NeedTranslate
Перевод "stay overnight" на русский
Произношение stay overnight (стэй оуванайт) :
stˈeɪ ˌəʊvənˈaɪt
стэй оуванайт транскрипция – 30 результатов перевода
What are you doing, Jules?
I'm going to bed, since you stay overnight.
- With her?
Жюль, что ты делаешь?
Ложусь спать, раз ты остаешься.
- Ты ложишься с ней?
Скопировать
He sends his regards and hopes you can get together again for chess soon.
I asked him to stay overnight because the weather was so bad.
He left early this morning before anyone was up.
Передал тебе привет и сказал, что надеется на скорую партию в шахматы.
Я предложила ему остаться на ночь, такая гроза разразилась.
Он уехал рано утром. До того, как мы проснулись.
Скопировать
Of course, but tomorrow.
I absolutely insist that you stay overnight.
-Thank you.
Разумеется, но завтра.
Я решительно настаиваю, чтобы вы остались на ночлег.
- Спасибо.
Скопировать
It's idling quietly right now.
I think it should stay overnight.
We want to keep an eye on it, and want to keep the bill running up."
Сейчас она работает на холостом ходу.
Мне кажется, её надо оставить на ночь.
Мы хотим за ней присмотреть и хорошенько раздуть счёт."
Скопировать
And exactly what part of "I'm taking a bath" did you take to mean "Come on in"?
your delicate system, but Daphne's back, and she and Sherry are at again, and now she says she's gonna stay
Unless blood has been spilled, and on a carpeted area, I don't care.
И какую именно часть фразы "я принимаю ванну" ты принял за "милости прошу"?
Что ж, не хотелось бы сильно тебя напрягать, но Дафни вернулась и они с Шерри опять поцапались а теперь она заявляет, что собирается переночевать у Найлса и я не знаю, что делать, ведь это уже по твоей части.
Пока кровь не оросила мои ковры, мне плевать.
Скопировать
-
I leave you to stay overnight.
What would you think your father if you find here?
- Пока нет.
Если пообещаешь больше так не дурковать, то я позволю у меня заночевать.
Как думаешь, что бы сделал твой папа, узнай он об этом всём?
Скопировать
Where do they get this stuff?
Then if you have to stay overnight at someone's house, you know, unexpectedly, and they give you a little
Someone died in there eleven years ago!
Где они только все это взяли?
Когда мы остаетесь ночевать в чьем-то доме, неожиданно, и они поселяют вас на ночь в маленькую комнату, в которую они не очень часто заходят...
Кто-то умер в этой комнате 11 лет назад!
Скопировать
We'll run a battery of tests and know in a few days.
Does he have to stay overnight?
Absolutely.
Мы проведём ряд тестов и узнаем это через несколько дней.
Он должен остаться здесь на ночь?
Безусловно.
Скопировать
That was better.
I let him stay overnight. There was nothing between us.
He was happy. He wanted to prove his love.
Так лучше!
И я, как видела, что... оставила его в доме, переночевать, но ничего между нами не было.
Он радовался, доказывал свою любовь.
Скопировать
We won't make it to Jyväskylä before midnight
We can stay overnight in Heinola.
You can enjoy your evening beer in peace
Мы не успеем в Юваскюла до полуночи.
Можем заночевать в Хейнола.
Ты можешь насладиться пивом вечерком.
Скопировать
Hi Kit, can you come?
Just for dinner, I can't stay overnight.
Did you tell your father my parents were going away overnight?
Я не могу остаться на ночь
Ты что сказала отцу, что моих родителей не будет всю ночь?
Да, я протупила... Потому он и сказал "нет"...
Скопировать
Whether the house is mine or not... it doesn't make any difference in this situation.
Yes, you agreed to stay overnight here, to make love to Freddy and Mark?
- With Mark no.
Мой это дом или дядюшки Фредди... в данном случае абсолютно неважно.
Итак, ты согласилась здесь заночевать, чтобы заняться любовью с Максом и Фредди?
- Только не с Максом.
Скопировать
Oh, Gloria, hi.
Mum said I could stay overnight at your house.
Isn't that absolutely atomic?
Глория, привет!
Да, мама разрешила остаться у тебя на ночь.
Обалдеть можно, да?
Скопировать
I think I'll visit the Hattoris.
I'll stay overnight if I can.
In any case, we should leave.
Я думаю навестить Хаттори.
Если получится, заночую там.
В любом случае здесь нельзя оставаться.
Скопировать
I've got to nip down to Washington for dinner with a certain party.
- That means I'll stay overnight.
So I want you to fly to Atlantic City alone and I'll meet you there.
Сегодня я лечу в Вашингтон на приём, потом расскажу.
Но я останусь там на ночь.
Тебе придётся лететь одной в Атлантик-сити. А я вылечу из Вашингтона и встречу тебя в аэропорту.
Скопировать
- You're beginning to see him everywhere.
Monsieur Vidocq will stay overnight.
Have his bags brought in and his man unpack them.
Тебе он уже мерещится.
Да, и еще: месье Видок у нас переночует.
Приготовь постели ему и его слуге.
Скопировать
Yeah, my little cousin Eva.
She's gonna come here, and she's gonna stay overnight.
When is she coming?
Да, моя двоюродная сестра, малышка Эва.
Да, знаю, она собирается остановиться у меня.
Когда она приедет?
Скопировать
- Take your seat.
You'll have to stay overnight, it's too late to find transport.
Place the boys in 14B, and keep the young lady in your adjoining room.
Сядьте.
Сегодня переночуете здесь. В такой час извозчика уже не найти.
Миссис Дрибб, молодых людей в комнату 14-Б. Юную леди - в комнату, что примыкает к вашей.
Скопировать
- Would you like to go to police with us?
You'll stay overnight there.
Stinking tramp.
- Да я тебя щас в ментовку сдам.
Там тебя живо на ночлег определят.
Бомж поганый.
Скопировать
I know I'm late.
Said you could stay overnight, not miss dinner.
I said I'm sorry. You could've paged me.
Я опоздала.
- Я разрешила переночевать, а не пропускать ужин.
- Ну прости, надо было на пейджер сбросить.
Скопировать
I'd like to do some more reading.
I suppose you'll wish to stay overnight.
I can't afford to stay.
Я бы еще что-нибудь почитал.
Думаю, тогда вам захочется Остаться на ночь.
Вряд ли смогу себе это позволить.
Скопировать
I hear it's in a beautiful village.
Then we have to stay overnight!
I can't stay out overnight.
Я слышала, он в очень красивой деревне.
Нам тогда на ночь придется остаться!
Я не могу на ночь оставаться.
Скопировать
Oh no.
No, I stay overnight.
And I do the interviews here too.
Нет.
Нет, я ночую здесь.
И интервью даю тоже здесь.
Скопировать
And it kept going out again.
So eventually he said, 'I've got to stay overnight,' he said.
This wasn't...
А она опять ломалась.
В конце концов он сказал: "Придётся остаться на ночь."
Нет, это не было флиртом.
Скопировать
Since I have nothing to say I will go back to my life.
He wanted to stay overnight with Brenda.
And that young girl...
Если бы я ничего не сказала, он бы остался живым.
Он бы остался здесь, провел бы ночь с Брендой.
Но эта молодая женщина...
Скопировать
So why are you going?
Stay overnight.
- Okay.
Так почему ты торопишься?
Оставайся, переночуешь у нас.
- Хорошо.
Скопировать
It's a lot like school, only it's air-conditioned.
So I guess we can just, uh, just choose a cell to stay overnight in...
Oh, great.
Похожа на школу, только с кондиционерами.
Так я полагаю, мы можем просто, э-э, просто выбрать камеру для ночевки ...
О, отлично.
Скопировать
That's my point.
In this weather, they'll stay overnight.
So much for the forecast!
Наверное.
По такой погоде, они, наверное, остались с ночевкой
Ну и синоптики!
Скопировать
No.
I told the nanny to stay overnight, and my mom booked a flight for next week, and I'm meeting the O.B
- No... - Did I not tell you?
Я сказала няне, чтоб она оставалась на всю ночь.
Моя мама прилетает на следующей неделе и у меня встреча с гинекологом в 2 часа в больнице.
Я что, не сказала тебе?
Скопировать
-Fun with a little life into the fold.
Huh, do not stay overnight?
Well the man, the man yesterday.
-С тобой стало сразу веселей.
Ты не останешься на ночь?
Ну, люди приходят и уходят.
Скопировать
